Marina Palenyy

Publications

• March 2019 – “A Study on Disappointment II”
• April 2019— "An Open Letter to My Mom" Spring issue of The New Engagement
• June 2022— Translations toward the article by Ilya Kaminsky, "'They Are Bombing the City. I am Editing Poems': Conversations with Ukrainian Writers" LARB: Los Angeles Review of Books
• April 2023- “Resisting Linguistic and Cultural Erasure in the Charter Context: Challenging Critical Pedagogy Applications within the Composition Classroom”
• May 2023–”Reflections of a Fake Ukrainian"

Translations

• June 2022— "Mom on Skype" performance
• August 2022— In the Epicenter of the Deaf Unknown, a micro-novel from the "Divine Fisheries" series, by Ganna Kostenko (Publication in progress)
• October 2022— co-translated with Lyuba Kravchuk (Publication in progress)
  • Volodymyr Sosiura Poems
    • "And everywhere I go, I dream of chilly pastures..."
    • "In the Gardens"
    • "Slag Heaps"
    • "The evening comes… with blueish fields"
    • "My bare tiny feet"
    • "So morbid in the night"
    • "Love will not return, as youth never does"
    • "A tomb far out in Yuzivka"
  • "Oleksii Tykhyi: Reflections on the Ukrainian Language and Culture in Donetsk Region" (pg. 9-26)
  • An Excerpt from "Journey to Shchastivsk" by Vasyl Stus
• April 2024— "Tales of the Wandering Mists" by Oleg Veretskiy, translated by Marina Palenyy (Publication in progress)

Conference Appearances

• April 2021— “Translingual Approaches to Teaching Writing as Antiracist Pedagogy” with Missy Watson and Andrew Heerah, CUNY Faculty Diversity and Inclusion Conference
• May 2021— “Translingual Approaches to Writing: Combatting Interlocking Systems of Oppression” with Missy Watson and Andrew Heerah, CUNY Language, Society, and Culture Conference
• June 2021— “Translingual Approaches to Writing: Combatting Interlocking Systems of Oppression” with Missy Watson and Andrew Heerah, MA in Language and Literacy, Encore Conference Presentations
• October 2023— International Conference "Vasyl Stus - 85"
  • The Translations of Vasyl Stus's Works into Other Languages: Translators' Experience
  • Roundtable Discussion

Awards

• February 2019 Marilyn Sternglass Writing Award from The City College of New York